What you loveĐiều bạn yêu thích
Work you would still want to do, even if no one paid you.Việc bạn vẫn muốn làm, dù không ai trả tiền.
IKIGAI Creative
A reason for being. Một lẽ sống.
The Japanese call the reason you want to get up each morning ikigai (生き甲斐), and often show it as four overlapping circles. IKIGAI Creative takes its name, its idea and its logo from that drawing. Người Nhật gọi lý do khiến mình muốn thức dậy mỗi sáng là ikigai (生き甲斐), và thường thể hiện nó bằng bốn vòng tròn giao nhau. IKIGAI Creative lấy tên, ý tưởng và logo từ hình vẽ ấy.
Why all
four matterVì sao
cần đủ
cả bốn
Passion without skill stays a dream, and skill without passion slowly becomes a burden. Work that nobody needs is rarely welcomed, and work that cannot support you rarely lasts.
Only when all four meet do we find ikigai.
Đam mê mà thiếu tay nghề thì mãi là ước mơ, tay nghề mà thiếu đam mê thì dần thành gánh nặng. Việc không ai cần thì khó được đón nhận, việc không nuôi được mình thì khó đi đường dài.
Chỉ khi cả bốn điều gặp nhau, ta mới tìm thấy ikigai.
What you’re good atĐiều bạn giỏi
A skill built over many years, steady even under pressure.Tay nghề được rèn qua nhiều năm, vẫn vững vàng cả khi gặp áp lực.
What the world needsĐiều thế giới cần
Something that makes other people’s lives or work a little better.Điều giúp cuộc sống hay công việc của người khác tốt hơn một chút.
What you can be paid forĐiều giúp bạn kiếm sống
Value that others are willing to pay for, so you can keep following the craft you love.Giá trị người khác sẵn lòng chi trả, để bạn có thể theo đuổi nghề mình yêu.
Our missionSứ mệnh
Create products that sit where the four circles meet: made with passion and skill, useful to others, and enough to let their makers live from their craft. Work with care and turn down anything that would make a product worse, so that each one adds something good to people’s lives. And support the generation that follows. Tạo ra những sản phẩm nằm ở giao điểm của bốn vòng tròn: làm bằng đam mê và tay nghề, có ích cho người khác, và đủ để người làm ra nó sống bằng nghề. Làm tỉ mỉ, từ chối những gì khiến sản phẩm kém, để mỗi sản phẩm góp thêm một điều tốt đẹp cho cuộc sống. Và tiếp sức cho thế hệ đi sau.
CareTỉ mỉ
Speak clearly, keep your word, look after every detail. When small things are done with care, people feel safe trusting you with big ones.Nói rõ ràng, giữ đúng lời hứa, chăm chút từng chi tiết. Khi việc nhỏ được làm chu đáo, người khác mới yên tâm trao việc lớn.
TasteCó gu
Knowing what to leave out is part of the craft. IKIGAI turns down work that would lower its quality, however well it pays.Biết lược bỏ cũng là một phần của tay nghề. IKIGAI từ chối những công việc làm giảm chất lượng, dù thù lao cao đến đâu.
LegacyDi sản
A brand only dies when no one remembers it. IKIGAI wants to be remembered through the people who have walked alongside it.Một thương hiệu chỉ mất đi khi không còn ai nhớ đến. IKIGAI muốn được nhớ đến nhờ những người đã cùng đồng hành với IKIGAI.
Our divisionsMảng hoạt động
Within IKIGAI’s shared spirit of creativity, each division goes deep into its own field, yet all of them rest on the same four circles. Trên tinh thần chung của IKIGAI là sáng tạo, mỗi mảng đi sâu vào một lĩnh vực riêng, nhưng cùng dựa trên bốn vòng tròn ấy.
IKIGAI Audio
Music production, audio engineering and audio software, each held to a maker’s standard of care: polite, precise and sincere.Sản xuất âm nhạc, kỹ thuật âm thanh và phần mềm âm thanh, lĩnh vực nào cũng giữ sự chỉn chu của người làm nghề: lịch sự, kỹ tính và chân thành.