What you loveĐiều bạn yêu
The thing you would keep doing even if no one paid you.Việc bạn vẫn làm dù không ai trả tiền.
IKIGAI Creative
A reason for being. Một lý do để tồn tại.
Ikigai (生き甲斐) is a Japanese word for the reason you get up in the morning. It is often drawn as four overlapping circles. IKIGAI Creative is built on that drawing — and so is its logo. Ikigai (生き甲斐) là một từ tiếng Nhật, chỉ lý do khiến ta thức dậy mỗi sáng. Ý niệm này thường được vẽ thành bốn vòng tròn giao nhau. IKIGAI Creative được xây trên chính hình vẽ đó — logo của IKIGAI cũng vậy.
The ideaÝ niệm
Only the middle holdsChỉ ở giữa mới bền
Love without skill stays a dream. Skill without love becomes a chore. Work nobody needs is noise. Work that can’t sustain you doesn’t last. Yêu mà không giỏi thì mãi là giấc mơ. Giỏi mà không yêu thì chỉ là việc phải làm. Làm thứ không ai cần thì thành tiếng ồn. Làm thứ không nuôi nổi mình thì không đi được đường dài.
What you’re good atĐiều bạn giỏi
A craft sharpened over years, until it holds up under pressure.Tay nghề được mài giũa qua năm tháng, đủ vững khi gặp áp lực.
What the world needsĐiều thế giới cần
Something that makes other people’s lives, or work, a little better.Điều làm cuộc sống, hay công việc, của người khác tốt hơn một chút.
What you can be paid forĐiều nuôi sống bạn
Value that people gladly exchange for, so the work can go on.Giá trị người khác sẵn lòng đánh đổi, để công việc được tiếp tục.
The missionSứ mệnh
Make things that sit in the middle of the four circles. Make them with care, say no to whatever would make them worse, and leave the world a little cleaner than we found it. Then raise the ones who come next. Làm ra những thứ nằm giữa bốn vòng tròn. Làm bằng sự tỉ mỉ, biết nói không với mọi điều khiến chúng tệ đi, và để lại thế giới sạch đẹp hơn một chút so với lúc ta đến. Rồi nuôi dưỡng những người đến sau.
CareTỉ mỉ
Clear words, kept promises, finished details. The small things are how people know the big ones will hold.Lời nói rõ ràng, hứa là làm, chi tiết trọn vẹn. Những điều nhỏ là cách người khác biết điều lớn sẽ vững.
TasteCó gu
Taste is knowing what to leave out. IKIGAI turns down what would cheapen the work, even when it pays.Có gu là biết bỏ đi điều gì. IKIGAI từ chối những gì làm rẻ đi tác phẩm, kể cả khi có tiền.
LegacyDi sản
A company, like a person, only truly dies when no one remembers it. IKIGAI wants to be remembered for the people it helped grow.Một công ty, cũng như một con người, chỉ thật sự chết đi khi không còn ai nhớ đến. IKIGAI muốn được nhớ đến vì những người nó đã giúp lớn lên.
The familyGia đình
One parent, many craftsMột gốc, nhiều nghề
IKIGAI Creative is the parent. Each division is a child with its own craft, raised on the same four circles. The first-born is IKIGAI Audio. IKIGAI Creative là gốc. Mỗi mảng là một đứa con với tay nghề riêng, lớn lên từ cùng bốn vòng tròn. Đứa con đầu lòng là IKIGAI Audio.
first-borncon đầu lòng
IKIGAI Audio
Sound, made with the manners of a craftsman: polite, precise, and honest about what music needs.Âm thanh, làm bằng tác phong của người thợ: lịch sự, kỹ tính, và thành thật về điều âm nhạc cần.
The next child arrives when it is ready to stand in the middle of the circles. Đứa con tiếp theo sẽ ra đời khi đủ sức đứng giữa bốn vòng tròn.